Руководство по SMCP 7: лоцман, VTS и связь с портом

При подходе к порту вы говорите с портовой администрацией, VTS (служба управления движением судов), лоцманом и буксирами. Ниже — примеры фраз в стиле SMCP.

Запрос на вход

"Request permission to enter port." — Прошу разрешения войти в порт.
"What is your ETA?" — Ваше расчётное время прибытия?
"My ETA is 1430 UTC." — Прибуду в 14:30 UTC.
"Proceed to anchorage." — Следуйте на якорную стоянку.
"Keep clear of the fairway." — Не выходите на фарватер.

С VTS

"Report your position." — Доложите место.
"Report when you pass Fener Light." — Доложите при прохождении маяка.
"Vessel traffic is heavy in the area." — В районе интенсивное движение.
"Advise your intentions." — Сообщите о ваших намерениях.

Лоцман

"I require a pilot." — Прошу лоцмана.
"Pilot boarding place is…" — Место приёма лоцмана…
"Rig the pilot ladder on the port side." — Приготовьте лоцманский трап на левом борту.
"Pilot ladder is ready." — Трап готов.
"Pilot on board." — Лоцман на борту.

Буксир

"Tug is fast forward." — Буксир закреплён на носу.
"Push / Pull." — Толкать / тянуть.
"Stop pushing." — Прекратить толкать.

Предупреждение

Даже при лоцмане на борту капитан остаётся ответственным за безопасность судна. Если команда непонятна — переспросите.