Большинство радиопереговоров опирается на несколько фраз, цель которых — подтвердить понимание. Выучите таблицу ниже.
Подтверждение понимания
| Английский | Значение по-русски | |---|---| | Say again. | Повторите. | | I say again. | Повторяю. | | Please repeat. | Пожалуйста, повторите. | | I do not understand. | Я не понимаю. | | Please spell. | Назовите по буквам. | | Please speak more slowly. | Говорите, пожалуйста, медленнее. | | I will spell. | Назову по буквам. | | Stand by. | Ждите. | | Stand by on channel 12. | Ждите на 12-м канале. | | Correct. | Верно. | | Yes / No. | Да / Нет. |
Смена канала
- "Change to channel 14." — перейдите на 14-й канал.
- "Channel 14 – Roger." — 14-й канал, принято. Первый вызов обычно делается на 16-м канале, затем переходят на рабочий.
Как вызвать станцию
"Istanbul Port, Istanbul Port, this is motor vessel MARIA, MARIA, over." (Порт Стамбул, это судно MARIA.)
Частые ошибки
- Начинать говорить, не назвав позывной.
- Смешивать несколько тем в одном сообщении.
- Использовать расплывчатое "Sorry?". Скажите "Say again".
- Подтверждать непонятную команду. Если не уверены — не подтверждайте, переспросите.
Отрабатывайте фразы с коллегой в ролях, а не только заучивайте.