La mayoría de las conversaciones por radio se apoyan en pocas frases cuyo propósito es confirmar que se ha entendido. Aprende esta lista.
Confirmar la comprensión
| Inglés | Significado en español | |---|---| | Say again. | Repita. | | I say again. | Repito. | | Please repeat. | Repita, por favor. | | I do not understand. | No entiendo. | | Please spell. | Deletree, por favor. | | Please speak more slowly. | Hable más despacio, por favor. | | I will spell. | Voy a deletrear. | | Stand by. | Espere. | | Stand by on channel 12. | Espere en el canal 12. | | Correct. | Correcto. | | Yes / No. | Sí / No. |
Cambiar de canal
- "Change to channel 14.": pase al canal 14.
- "Channel 14 – Roger.": canal 14, recibido. La primera llamada suele hacerse en el canal 16; después se pasa a un canal de trabajo.
Hacer una llamada
"Istanbul Port, Istanbul Port, this is motor vessel MARIA, MARIA, over." (Puerto de Estambul, aquí el buque MARIA.)
Errores comunes
- Empezar a hablar sin dar el indicativo.
- Mezclar varios temas en un mensaje.
- Usar expresiones vagas como "Sorry?". Di "Say again".
- Confirmar una orden que no entendiste. Si no estás seguro, no confirmes: pide que la repitan.
Practica estas frases haciendo role-play con un compañero, no solo memorizándolas.