SMCP (Standard Marine Communication Phrases) — набор стандартных английских фраз, разработанный Международной морской организацией (ИМО) для связи «судно–судно», «судно–берег» и внутри судна. Цель проста: экипажи разных национальностей должны понимать друг друга по радио и на мостике без недоразумений. SMCP заменил прежний «Стандартный морской навигационный словарь» (SMNV).
Почему это важно
- Недоразумение в море может привести к столкновению или неверному манёвру.
- От вахтенных помощников ожидают достаточного владения английским для радиосвязи и общения на мостике.
- Это часто проверяют на собеседованиях и экзаменах.
Маркеры сообщений
SMCP ставит перед фразой маркер, показывающий её цель. Восемь основных маркеров:
| Английский | По-русски | Пример | |---|---|---| | Instruction | Указание | "Instruction: Do not overtake." (Не обгоняйте.) | | Advice | Совет | "Advice: Alter course to starboard." (Рекомендую изменить курс вправо.) | | Warning | Предупреждение | "Warning: Dangerous wreck in position…" (В районе опасный затонувший объект.) | | Information | Информация | "Information: Visibility is one mile." (Видимость одна миля.) | | Question | Вопрос | "Question: What is your position?" (Ваше место?) | | Answer | Ответ | "Answer: My position is…" (Моё место…) | | Request | Просьба | "Request: I require a pilot." (Прошу лоцмана.) | | Intention | Намерение | "Intention: I intend to anchor." (Намерен встать на якорь.) |
Основные правила
- Говорите коротко и ясно, одна тема в сообщении.
- Говорите медленно и чётко: спешка в эфире увеличивает ошибки.
- Если не поняли, скажите "Say again" (повторите).
- Всегда называйте имя судна и позывной.
В следующих частях: алфавит и цифры, радиофразы, сигналы бедствия, команды.