Al acercarte a un puerto hablas con la autoridad portuaria, el VTS (Servicio de Tráfico Marítimo), el práctico y los remolcadores. Las frases siguientes son ejemplos al estilo SMCP.
Solicitar la entrada
- "Request permission to enter port.": Solicito permiso para entrar en puerto.
- "What is your ETA?": ¿Cuál es su hora estimada de llegada?
- "My ETA is 1430 UTC.": Mi ETA es 14:30 UTC.
- "Proceed to anchorage.": Diríjase a la zona de fondeo.
- "Keep clear of the fairway.": Manténgase fuera del canal de navegación.
Con el VTS
- "Report your position.": Informe su posición.
- "Report when you pass Fener Light.": Informe al pasar el faro Fener.
- "Vessel traffic is heavy in the area.": El tráfico es intenso en la zona.
- "Advise your intentions.": Comunique sus intenciones.
Práctico
- "I require a pilot.": Necesito un práctico.
- "Pilot boarding place is…": El punto de embarque del práctico es…
- "Rig the pilot ladder on the port side.": Preparen la escala de práctico por babor.
- "Pilot ladder is ready.": La escala está lista.
- "Pilot on board.": Práctico a bordo.
Remolcadores
- "Tug is fast forward.": El remolcador está firme a proa.
- "Push / Pull.": Empujar / tirar.
- "Stop pushing.": Deje de empujar.
Advertencia
Aunque haya práctico a bordo, el capitán sigue siendo responsable de la seguridad del buque. Si una orden no está clara, pregunta de nuevo.
Son ejemplos prácticos. En una situación real, sigue las instrucciones del puerto y del VTS.