El SMCP (Standard Marine Communication Phrases) es un conjunto de frases normalizadas en inglés desarrollado por la Organización Marítima Internacional (OMI) para la comunicación buque-buque, buque-tierra y a bordo. Su objetivo es sencillo: que tripulaciones de muchas nacionalidades se entiendan por radio y en el puente sin malentendidos. El SMCP sustituyó al antiguo Vocabulario Normalizado de Navegación Marítima (SMNV).
¿Por qué importa?
- Un malentendido en el mar puede provocar un abordaje o una maniobra equivocada.
- Se espera que los oficiales de guardia usen el inglés lo bastante bien para la radio y el puente.
- Se evalúa con frecuencia en entrevistas y exámenes.
Marcadores de mensaje
El SMCP antepone un marcador a la frase para indicar su propósito. Los ocho marcadores básicos:
| Inglés | En español | Ejemplo | |---|---|---| | Instruction | Instrucción | "Instruction: Do not overtake." (No adelante.) | | Advice | Consejo | "Advice: Alter course to starboard." (Le aconsejo cambiar el rumbo a estribor.) | | Warning | Advertencia | "Warning: Dangerous wreck in position…" (Hay un naufragio peligroso en la posición…) | | Information | Información | "Information: Visibility is one mile." (La visibilidad es de una milla.) | | Question | Pregunta | "Question: What is your position?" (¿Cuál es su posición?) | | Answer | Respuesta | "Answer: My position is…" (Mi posición es…) | | Request | Solicitud | "Request: I require a pilot." (Solicito un práctico.) | | Intention | Intención | "Intention: I intend to anchor." (Tengo intención de fondear.) |
Reglas básicas
- Habla corto y claro, un tema por mensaje.
- Habla despacio y con claridad: la prisa aumenta los errores en la radio.
- Si no entendiste, di "Say again" (repita).
- Identifica siempre tu buque por nombre e indicativo.
Las siguientes partes tratan el alfabeto, las frases de radio, las llamadas de socorro y las órdenes.