Руководство по SMCP 3: понять друг друга — "Say again", "Stand by" и другие фразы

Большинство радиопереговоров опирается на несколько фраз, цель которых — подтвердить понимание. Выучите таблицу ниже.

Подтверждение понимания

| Английский | Значение по-русски | |---|---| | Say again. | Повторите. | | I say again. | Повторяю. | | Please repeat. | Пожалуйста, повторите. | | I do not understand. | Я не понимаю. | | Please spell. | Назовите по буквам. | | Please speak more slowly. | Говорите, пожалуйста, медленнее. | | I will spell. | Назову по буквам. | | Stand by. | Ждите. | | Stand by on channel 12. | Ждите на 12-м канале. | | Correct. | Верно. | | Yes / No. | Да / Нет. |

Смена канала

• "Change to channel 14." — перейдите на 14-й канал.
• "Channel 14 – Roger." — 14-й канал, принято. Первый вызов обычно делается на 16-м канале, затем переходят на рабочий.

Как вызвать станцию

"Istanbul Port, Istanbul Port, this is motor vessel MARIA, MARIA, over." (Порт Стамбул, это судно MARIA.)

Частые ошибки

1. Начинать говорить, не назвав позывной.
2. Смешивать несколько тем в одном сообщении.
3. Использовать расплывчатое "Sorry?". Скажите "Say again".
4. Подтверждать непонятную команду. Если не уверены — не подтверждайте, переспросите.

Отрабатывайте фразы с коллегой в ролях, а не только заучивайте.